Perbedaan Bahasa Tolaki Bagian Mekongga dengan Konawe

suku-dunia.blogspot.com

Sebelum kita melangkah ketopik pembahasan terlebih dahulu kita mengetahui sekilas tentang keberadaan suku Tolaki. Tolaki adalah Sebuah etnics atau suku yang terbesar di provinsi Sulawesi Tenggara (Sultra). Suku Tolaki tersebar di tujuh kabupaten dan kota di provinsi Sulawesi Tenggara yakni, Kota Kendari, Kabupaten Konawe, Konawe Selatan, Konawe Utara, Kolaka, Kolaka Utara dan Kolaka Timur.

Setiap tempat masing-masing memiliki gaya bahasa atau dialek bahasa yang berbeda misalkan, dialek bahasa Tolaki bagian Mekongga dan Konawe bahkan dalam skop satu wilayah kabupaten ada perbedaan dialek di beberapa wilayah kecil misalnya untuk kabupaten Kolaka Timur, seperti, Desa dan Kecamatan, misalkan dialek bahasa tolaki yang mendiami desa Lalolae, Simbune dan Loea. Untuk dialek bahasa Tolaki di Loea pengucapan kata biasanya hanya satu hurup dan cara pengucapannya lebih cepat dan lurus misalnya, umbe, aria, miu ?, dan untuk dialek Tolaki yang mendiami Simbune dan Lalolae pengucapan kata biasanya saat menyebutkan satu kata menggunakan dua hurup, misalnya, umbee, doki ariaa, miuu?, namun walaupun dialek berbeda tapi maknanya sama yaitu, Kita dari mana?.

Sementara untuk perbedaan penyebutan Kata dengan makna yang berbeda biasanya dipengaruhi dari jarak tempat karena hanya terdapat pada suku Tolaki yang mendiami Konawe dan Mekonnga, sebenarnya Secara umum penggunaan bahasa Tolaki sama, hanya memang ada sejumlah penggunaan kata yang maknanya sama tapi pengucapan berbeda misalnya :

Pendamo dan Pewiso, untuk makna atau terjemahannya kedalam bahasa Indonesia yaitu, Masuk, namun dalam penggunaannya “Pendamo” biasanya digunakan ketika orang dipersilahkan untuk memasuki salah satu ruangan misalnya di dalam rumah, mari masuk =maindo pendamo dan penggunaan kata ini kebanyakan hanya dimengerti suku Tolaki bagian Kolaka atau Mekongga, sementara untuk Tolaki bagian Konawe, Konawe Selatan, dan Utara biasanya mereka tidak mengerti penggunaan kata ini (Pendamo). Untuk dapat mengerti maka seharusnya maindo pewiso, atau labih dipahami ikeni pewiso. Namun untuk Tolaki mekongga penggunaan kedua jenis kata biasanya dapat dimengerti, begitupun sebaliknya ada juga penggunaan kata yang diucapkan Tolaki bagian Mekongga dan Konawe keduanya dimengerti Tolaki bagian Konawe, maksudnya penggunaan kedua jenis kata dapat dimengerti oleh suku Tolaki bagian Konawe tapi Tolaki bagian Mekongga tidak mengerti misalkan, Purundawa dan Purorembu.

Berikut sejumlah penggunaan kata yang berbeda dalam bahasa Tolaki tapi maknanya sama :

Mepokondau- Mepaguru = (Belajar)

Kaluku (Konawe)- Oni,I (Mekongga) = Kelapa

Peanihi (Konawe)– Ohio (Mekongga)= Garam

Sanggina-Sarapu= Tunangan

Purundawa-Purorembu = Sayur

Kononio, Opuito (Mekongga)-Tambuoki (Konawe)= Tidak ada (habis)

Mondae (Konawe) –Meilo (Mekongga) = Jauh

Waindo(Mekongga)- Toude(Konawe) = Kah, penggunaannya misalkan, inggomiu waindo, inggomiu toude yang artinya kita,kah

Kaasih (Mekongga) –Deela (Konawe)= Kasihan

Moturu- Moiso = Tidur

Modui (Mekongga)-Mosonggi (Konawe)=Makan Papeda (Sinonggi)

Woinahu (Konawe)-Iwoi Mokula (Mekongga) = air panas (Diperuntukan, seperti Teh panas, Kopi panas dan lain-lain.

Olese (Konawe)- Pinisi (Mekongga)=Buah Langsat

Osole(Konawe)-Gandu (Mekongga)= Jagung

Mosonggi (Konawe-Modui (Mekongga)=Makan Papeda (Sinonggi)

Mondatapi (Konawe)-Mobusu (Mekongga)= Mencici Pakaian

Mewohiki (Mekongga)-Mekabusa (Konawe)=Membersihkan lubang urin

Morarehi (Kolaka)-Modadasi (Konawe)=perintah untuk cepat-cepat

Sulepe-Salupi=Tali pinggang

Oke sobat masih banyak perbedaan kata yang belum dituliskan silakan kunjungi dilain hari terima kasih atas kunjungannya.

1711 Viewers